居酒屋・ラーメン屋を英語で案内!注文・アレルギー・お会計フレーズ

居酒屋・ラーメン屋を英語で案内!注文・アレルギー・お会計フレーズ

【PR】本記事は生成AIを活用し、編集部が確認・編集しています。Amazonのアソシエイトとして適格販売により収入を得ています。

TIP

【30秒でわかる結論】居酒屋・ラーメン屋を英語でスマートに案内する3つのコツ

  • 難しい接客英語を丸暗記せず、中学英語の短いフレーズ(3〜6語)と指差しを組み合わせる。
  • 「お通し(Table charge)」「食券機(Ticket machine)」「現金のみ(Cash only)」など、日本独自のルールはトラブル防止のため最初に一言添える。
  • アレルギーや食の制限(豚肉・魚介出汁など)は、曖昧にせず「確認フレーズ」を使って正確に伝える。
外国人の友人や観光客を居酒屋やラーメン屋に連れて行きたいのですが、「お通しって何?」「この食券機どうやって使うの?」と聞かれたら、英語でうまく説明できる自信がありません…。
わかります!日本の居酒屋やラーメン屋は独自のシステムが多いので、とっさに英語で説明しようとすると焦りますよね。でも大丈夫です。実は、完璧な敬語や長い英文は必要ありません。相手が知りたいポイントをシンプルな中学英語でサクッと伝えるだけで、外国人ゲストは安心して日本のグルメを満喫できますよ!

訪日外国人観光客にとって、日本の居酒屋(Izakaya)とラーメン屋(Ramen shop)は絶対に外せない人気スポットです。

しかし、飲食店の現場や友人との食事では「英語メニューがない」「食券機のボタンが読めない」「お通しの仕組みがわからない」といった小さな壁がいくつも立ちはだかります。

本記事では、在英12年目のライター(Tao)が、飲食店スタッフの方はもちろん、外国人の友人や同僚をエスコートする方にもそのまま使える「入店から退店・お会計まで」の実践英語フレーズをシチュエーション別に徹底解説します。


飲食店の英語案内でまず押さえるべき3つの基本ルール

フレーズを覚える前に、現場で焦らないための基本姿勢を3つだけ確認しておきましょう。

日本の飲食店で求められる英語は、ホテルのような格式張った表現ではありません。「短く、はっきり、誤解なく伝えること」が何より大切です。

基本ルール具体的なポイント現場でのNG例と改善例
1文を短く区切る接続詞で長くつなげず、3〜6語の短い文をテンポよく話すNG: 長い敬語表現 / OK: This way, please.
和製英語を避ける「バイキング」「ワンオーダー」などの和製英語は通じないNG: One order system / OK: One drink per person
視覚情報とセットにするメニュー指差し、ジェスチャー、数字のメモを併用する言葉だけで説明せず、実物や写真を見せながら話す
特に「ワンオーダー制」や「お通し」は、直訳しても海外の人には伝わりません。英語らしいシンプルな言い換えを知っておくだけで、コミュニケーションが一気にスムーズになりますよ。

1. 【入店・席案内】待ち時間やカウンター席・禁煙を伝える英語フレーズ

お店に入った瞬間のやり取りは、第一印象を決める大切なステップです。

人数確認から待ち時間の案内、そしてラーメン屋に多い「カウンター席」や居酒屋の「お座敷(靴を脱ぐ席)」の案内まで、よく使うフレーズをまとめました。

シチュエーション英語フレーズ日本語訳・使い方のコツ
人数を聞くHow many people?何名様ですか?(シンプルで最も通じやすい)
満席・待ち時間を伝えるIt's full now. About 15 minutes wait.ただいま満席です。約15分待ちです。
外で待ってもらうPlease wait outside in line.外の列にお並びください。(行列の案内)
カウンター席へ案内Counter seats only. Is that okay?カウンター席のみですがよろしいですか?
席へ案内するRight this way, please.こちらへどうぞ。(手を添えて案内)
荷物をカゴに入れるPlease put your bag in this basket.お荷物はこのカゴにお入れください。
禁煙を伝えるNo smoking inside.店内は禁煙です。

現場で役立つ一言プラスの会話例

満席で待ってもらうときは、ただ「Wait」と言うのではなく「おおよその待ち時間」を添えると親切です。

スタッフ・案内役: "It's full right now. It will be about a 15-minute wait. Is that okay?"
(ただいま満席です。15分ほどお待ちいただきますが、よろしいですか?)

ゲスト: "Sure, no problem."
(はい、大丈夫です。)

また、日本の居酒屋には靴を脱いで上がる「お座敷(Tatami seating)」もあります。その場合は、入口で一言伝えてあげるとスムーズです。

  • "Please take off your shoes here."(ここで靴を脱いでください。)
  • "You can put your shoes in this locker."(靴はこのロッカーに入れられます。)

2. 【食券機・注文】ラーメンの好み・居酒屋のオーダーを聞く英語フレーズ

ラーメン屋で外国人ゲストが一番戸惑うのが「券売機(Ticket machine / Vending machine)」の操作です。

また、注文時に聞かれる「麺の硬さ」や「トッピング」、居酒屋での「おすすめメニュー」「シェアスタイル」の案内も押さえておきましょう。

シチュエーション英語フレーズ日本語訳・使い方のコツ
食券機を案内するPlease buy a meal ticket first.先に食券をお買い求めください。
食券の使い方を説明するPut cash in here and press a button.ここにお金を入れてボタンを押してください。
食券を預かるCan I have your ticket, please?食券をお預かりします。
麺の硬さを聞くHow would you like your noodles?麺の硬さはどうしますか?
硬め・普通・柔らかめFirm, normal, or soft?硬め、普通、柔らかめのどれにしますか?
おすすめを聞く・伝えるWhat do you recommend? / This is our signature dish.おすすめは何ですか? / こちらが名物料理です。
居酒屋のシェア文化We usually share dishes here.ここでは料理をみんなでシェアするのが一般的です。
呼び出しボタンを教えるPress this button when you are ready to order.ご注文が決まったらこのボタンを押してください。

ラーメンのスープ・トッピングをわかりやすく伝える表現

ラーメンの味や具材を英語で説明できると、外国人ゲストの満足度がグッと上がります。「どんなベースの味か」を短い単語で添えるのがポイントです。

  • 醤油ラーメン(Shoyu ramen): "Soy sauce flavor, light and savory."(醤油味で、あっさりしてコクがあります。)
  • 味噌ラーメン(Miso ramen): "Rich fermented soybean paste flavor."(濃厚な味噌味です。)
  • 豚骨ラーメン(Tonkotsu ramen): "Rich and creamy pork bone broth."(濃厚でクリーミーな豚骨スープです。)
  • 替え玉(Kaedama / Extra noodles): "Would you like extra noodles? We call it Kaedama."(麺のおかわりはいかがですか?替え玉と呼びます。)
  • 味玉(Ajitama / Seasoned egg): "Soft-boiled egg marinated in soy sauce."(醤油ベースのタレに漬けた半熟卵です。)
「替え玉」や「味玉」ってそのままローマ字で言ってもいいんですね!説明を英語で一言添えるだけで、日本食への理解が深まりそうです。
その通りです!固有名詞は「Ramen」「Gyoza」「Edamame」のように日本語のまま伝えて、後ろに簡単な説明を足すのが一番スマートな案内方法ですよ。

3. 【お通し・日本独自システム】チャージやルールを誤解なく伝える英語フレーズ

居酒屋で最もトラブルになりやすいのが、頼んでいないのに小鉢が出てきて料金が加算される「お通し(Otoshi)」です。

海外にはチップ文化はあっても「自動的におつまみが出てきて席料がかかる文化」は珍しいため、「勝手に頼んでいない料理の料金を取られた」と誤解されないよう、最初に説明しておくのが鉄則です。

シチュエーション英語フレーズ日本語訳・使い方のコツ
お通しを説明するThis is Otoshi, a small appetizer. It's a table charge.こちらはお通しという小鉢です。席料(テーブルチャージ)になります。
お通しの料金目安を伝えるThere is a small cover charge per person.お一人様につき少額の席料がかかります。
ワンドリンク制を伝えるEveryone needs to order at least one drink.お一人様1杯以上のドリンク注文をお願いしています。
食べ放題・飲み放題All-you-can-eat / All-you-can-drink.食べ放題 / 飲み放題プランです。
ラストオーダーを伝えるLast order is in 10 minutes.あと10分でラストオーダーです。
席の時間制限を伝えるWe have a 2-hour limit for the table.お席は2時間制となっております。

お通しを笑顔で納得してもらう一言フレーズ

お通しを差し出すときやメニューの説明時に、次の一言を添えるだけで印象がまったく変わります。

"In Japanese Izakaya, we have a system called Otoshi. It's a small starter dish that works like a table charge, and it's normal here. Please enjoy it while you wait for your food!"
(日本の居酒屋には「お通し」というシステムがあります。席料のような意味合いの小さな前菜で、日本では一般的なものです。お料理を待つ間にどうぞ楽しんでください!)

「It's normal here(日本では普通のことなんですよ)」と笑顔で伝えてあげると、外国人ゲストも「なるほど、これが日本の文化体験なんだな!」とポジティブに受け止めてくれます。

4. 【アレルギー・宗教上の制限】命に関わる確認と代替案の英語フレーズ

インバウンド対応で絶対に妥協できないのが「食物アレルギー(Food allergies)」と「宗教・信条による食事制限(Dietary restrictions)」の確認です。

特に日本のラーメンや居酒屋料理では、見た目にわからなくても「豚骨(Pork)」「魚介出汁(Fish broth / Dashi)」「醤油(Soy / Wheat)」が使われているケースが非常に多くあります。

シチュエーション英語フレーズ日本語訳・使い方のコツ
アレルギーの有無を聞くDo you have any food allergies?食物アレルギーはありますか?
食べられないものを聞くIs there anything you cannot eat?何か食べられないものはありますか?
豚肉が入っていると伝えるThis soup is made with pork.このスープには豚肉が使われています。
魚介出汁(鰹・煮干し)を伝えるThis broth contains fish dashi.この出汁には魚が含まれています。
ヴィーガン対応可否を伝えるSorry, we don't have vegan options.申し訳ありませんが、ヴィーガン対応メニューはありません。
アレルギー対応の限界を伝えるWe use the same kitchen, so trace amounts may remain.同じ厨房で調理しているため、微量が混入する可能性があります。
具材を抜けるか伝えるWe can make it without pork / egg.豚肉抜き(卵抜き)で作ることができます。

確認ミスを防ぐための重要単語リスト

聞き取りや確認の場面でパッと反応できるよう、以下の基本単語も頭に入れておくと安心です。

  • Peanuts / Tree nuts(ピーナッツ / ナッツ類)
  • Shellfish / Shrimp / Crab(甲殻類 / エビ / クラブ・カニ)
  • Egg / Dairy (Milk)(卵 / 乳製品)
  • Wheat / Gluten / Soy(小麦 / グルテン / 大豆)
  • Pork / Beef / Chicken(豚肉 / 牛肉 / 鶏肉)
  • Alcohol / Mirin (sweet cooking sake)(アルコール / みりん)
「魚の出汁(Fish dashi)」や「醤油に含まれる小麦(Wheat in soy sauce)」は、言われないと外国人の方は気づきにくいですよね。しっかり確認できるようになっておきたいです!
その気づきはとても重要です!特にベジタリアンやハラル(イスラム教徒)のゲストに対しては、「肉は入っていないけど、魚のダシやみりん(アルコール)は使っているよ」と正直に伝えることが信頼につながります。

5. 【お会計・決済・お見送り】現金のみ・割り勘・退店時の英語フレーズ

楽しい食事の締めくくりである「お会計」も、日本独自のルールが多い場面です。

個人経営のラーメン屋や昔ながらの居酒屋では「現金のみ(Cash only)」のお店がまだ多く、カードが使えると思っていた外国人ゲストがレジ前で困ってしまうケースがよくあります。

シチュエーション英語フレーズ日本語訳・使い方のコツ
お会計をお願いするCheck, please. / Can we pay?お会計をお願いします。
レジでの支払いを案内するPlease pay at the register over there.あちらのレジでお支払いください。
現金のみを伝えるSorry, cash only. No credit cards.申し訳ありませんが、現金のみです。カードは使えません。
カード・電子決済可を伝えるYou can pay by credit card or IC card.クレジットカードや交通系ICカードが使えます。
割り勘できるか・不可を伝えるCan we pay separately? / Sorry, one check per table.別々に払えますか? / すみませんが、テーブルごとのお会計です。
レシートが必要か聞くDo you need a receipt?レシートは必要ですか?
消費税・チップ不要を伝えるTax is included. No tipping needed in Japan.税込価格です。日本ではチップは不要です。
お見送りの挨拶Thank you for coming! Have a nice trip!ご来店ありがとうございました!良い旅を!

「テーブル会計」と「レジ会計」の違いを伝える

欧米ではテーブルに座ったまま店員さんを呼んで支払う(Table check)のが一般的ですが、日本では伝票を持ってレジへ向かうスタイルが主流です。

案内する立場であれば、伝票を指差しながら次のように声をかけてあげましょう。

"In Japan, we usually take this bill to the front counter to pay."
(日本では、この伝票を入口のレジに持って行って支払うのが一般的です。)

また、会計時に外国人からよく聞かれるのが「チップ(Tip)を置くべきか?」という質問です。

"No tipping is needed in Japan. Thank you is enough!"(日本ではチップは不要です。「ありがとう」の気持ちだけで十分ですよ!)と伝えれば、とても気持ちよくお店を後にできます。


飲食店・日本案内の英語力をさらに伸ばすおすすめ書籍&学習法

「もっとスラスラ接客英語が出てくるようになりたい!」「海外の友人が来日する前に実践的な練習をしておきたい」という方に向けて、現場で即戦力になるおすすめ書籍と、効率的なスピーキング練習法をご紹介します。

① 飲食店・ショップ・宿泊施設 シンプルだからすぐに話せる! ひとこと接客英語

同文舘出版📖 紙の本(単行本(ソフトカバー))
著: パピヨン麻衣 / 出版社: 同文舘出版

詳細な仕様や最新の価格はAmazonでご確認ください。

飲食店やショップの現場で今すぐ使える「短いフレーズ」に特化した一冊です。

難しい文法を一切省き、中学英語レベルの単語だけでお客様に安心感を与える表現が豊富に収録されています。価格は1,000円台後半と手頃で、現場スタッフの教育用やポケットガイドとしても非常に重宝します。

② レストラン・お店で使う 英中韓3か国語きほん接客フレーズ

📱 Kindle版(電子書籍)📖 紙の本あり
著: 西蔭浩子・田村雅昭 / 出版社: 研究社

スマホ・タブレットで今すぐ読めます(Amazonページ内で紙の本への切り替えも可能です)。

英語だけでなく、アジア圏からの訪日客(中国語・韓国語)にも対応したい飲食店にぴったりの定番書です。

研究社ならではの正確な表現が整理されており、入店から注文、クレーム・アレルギー対応、お会計まで網羅されています。価格は2,000円台前半で、指差し会話シートとしても活用できる実用性の高さが魅力です。

③ CD付 3語でできる おもてなし英会話 すぐに使える簡単な案内&接客フレーズを厳選!

DHC📖 紙の本(単行本(ソフトカバー))
著: カン・アンドリュー・ハシモト / 出版社: ディーエイチシー

詳細な仕様や最新の価格はAmazonでご確認ください。

「長い文章を覚えるのは無理!」という英語初心者の方に最適な、たった3語〜の超シンプル接客フレーズ集です。

音声付きなので、発音やイントネーションを耳から真似しながらそのまま口に出すトレーニングができます。1,000円台前半で手に入るため、最初の一冊として非常におすすめです。


本で覚えたフレーズを「とっさに口から出す」ための実践練習法

本でフレーズを読んだだけでは、いざ外国人を目の前にしたときに緊張して言葉が詰まってしまうことがあります。

すき間時間で耳と口を慣らしたい方は、日常英会話の定番アプリで「聞く・話す」の反復練習をしておくと効果的です。

日常英会話 株式会社リクルート

スタディサプリENGLISH 新日常英会話コース

  • 海外旅行・日常でそのまま使えるリアルなキーフレーズを収録
  • ドラマ仕立てのストーリーで楽しく続けられるレッスン設計
  • ディクテーション&リード&ルックアップで発話力も強化

\ 1回3分からOK!まずは7日間無料でお試し /

※スキマ時間3分から学べる人気英会話アプリ/7日間無料

また、「実際の外国人講師を相手に、注文や道案内のロールプレイをしてみたい!」という場合は、オンライン英会話の無料体験レッスンで練習するのが一番の近道です。

業界最大手 株式会社レアジョブ

オンライン英会話 レアジョブ英会話

  • 朝6時〜深夜1時まで毎日受講でき、忙しい社会人でも続けやすい
  • 採用率1%の厳選講師と5,000以上の豊富なオリジナル教材
  • 日本人カウンセラーへの学習相談付きで初心者も安心

\ まずは無料体験レッスン2回+日本人相談をお試し /

※無料会員登録で体験レッスン2回+日本人カウンセリング付き

オンライン英会話のフリートークで「今日は日本のラーメン屋を案内する練習をしたい!」とリクエストすると、講師も喜んで生徒役・客役をやってくれますよ。一度口に出して練習しておくと、本番の安心感がまったく違います!

よくある質問(FAQ):居酒屋・ラーメン屋の英語案内

Q. メニューが日本語しかなく、英語メニューがお店にありません。どうすればいいですか?

A. スマホの翻訳カメラ(Google翻訳やDeepLなど)を案内するか、自分が代表して「人気の3品」だけを英語で口頭説明してあげるのが一番喜ばれます。
"There is no English menu, so let me explain the top 3 popular dishes."(英語メニューがないので、人気の3品を説明しますね。)と声をかければ、メニューの文字が読めなくても安心して注文できます。

Q. 「いただきます」「ごちそうさま」は英語でどう説明すればいいですか?

A. 英語に完全な直訳はありませんが、感謝の文化として一言添えると素敵な日本案内になります。

  • いただきます:"We say 'Itadakimasu' before eating to show gratitude for the food and the people who made it."(食事や作ってくれた人への感謝を示すために、食べる前に「いただきます」と言います。)
  • ごちそうさま:"We say 'Gochisousama' after eating to say thank you for the delicious meal."(美味しい食事への感謝として、食後に「ごちそうさま」と言います。)

Q. ラーメンをすする音(Slurping)について外国人に聞かれたらどう答えますか?

A. 海外では麺をすする音をマナー違反とする国が多いため、驚く外国人も多いです。「香りを引き立て、麺を冷ますための日本流の楽しみ方」とポジティブに伝えましょう。
"In Japan, slurping noodles is totally fine! It helps cool down the hot noodles and brings out the rich flavor of the soup."(日本では麺をすすってもまったく問題ありません!熱い麺を冷まし、スープの豊かな香りを引き立てる効果があるんですよ。)


まとめ:完璧な英語よりも「おもてなしの笑顔」が一番の案内ツール!

日本の居酒屋やラーメン屋は、海外の旅人にとって一生の思い出になるワクワクする空間です。完璧な英文法を気にするよりも、まずは「Welcome!」の笑顔と短い中学英語から声をかけてみてくださいね!

居酒屋やラーメン屋の英語案内は、決して難しいビジネス英語ではありません。

  • 入店・席案内: 人数・待ち時間・カウンター席や靴のルールを短く伝える
  • 食券・注文: 買い方を実演し、麺の硬さやおすすめを3〜6語で説明する
  • お通し・お会計: 「テーブルチャージ」「現金のみ」を先に伝えて誤解を防ぐ
  • アレルギー確認: 豚肉・魚介出汁・小麦などの重要食材を正確に確認する

この4つのポイントを押さえるだけで、あなたの英語案内はプロ顔負けの頼もしいサポートになります。ぜひ今度の食事や接客の場面で、今回紹介したフレーズをそのまま使ってみてください!

日本食や観光地を英語で案内する記事をもっと読みたい方は、以下の関連記事もあわせてチェックしてみてくださいね。

目次